10 शब्द जो डिक्शनरी में मौजूद नहीं हैं, लेकिन हर समय उपयोग किए जाते हैं।
क्या आप जानते हैं कि फ्रेंच भाषा में कितने शब्द होते हैं?
लगभग 100,000 शब्द! बुरा नहीं है ना?
और फिर भी, हम नियमित रूप से नए आविष्कार करते हैं! इन्हें नवविज्ञान कहा जाता है।
समस्या यह है कि ये शब्द फ्रेंच नहीं हैं और इसके अलावा, वे उन शब्दों को प्रतिस्थापित करते हैं जो पहले से मौजूद हैं।
इनमें से कुछ शब्द शब्दकोश में समाप्त हो जाते हैं ... और कुछ नहीं!
यहाँ है 10 शब्द जो डिक्शनरी में नहीं हैं लेकिन जिनका हम हर समय इस्तेमाल करते हैं। नज़र :
1. मनोनीत
सीज़र समारोह में, उदाहरण के लिए, हम कड़ी मेहनत से नामांकित करते हैं! और फिर भी, यह शब्द हमारी भाषाई विरासत से संबंधित नहीं है। यह एक आंग्लवाद है। यह अंग्रेजी "नॉमिनी" (फ्रेंच में उम्मीदवार) से आता है। हॉलीवुड प्रभाव, निस्संदेह ... इसलिए कलाकारों, जूरी सदस्यों को नामांकित करने के बजाय, कृपया "नामांकित" कहें।
2. पलायन
यह निस्संदेह एक नवशास्त्र है। यह अक्सर पत्रकारों या पुलिस द्वारा इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द है जो यह इंगित करता है कि अदालती मामले में कोई लीक है। उदाहरण के लिए, एक जांच के दौरान ऐसी जानकारी लीक हुई थी। यह "जेम्स बॉन्ड" हो सकता है लेकिन यह अस्तित्व में नहीं है!
3. लागू करें
कुछ सलाह चाहते हैं? पद के लिए आवेदन करने से बचें। आप तुरंत पकड़े जाने का जोखिम उठाते हैं। क्यों ? क्योंकि आवेदन करने जैसी कोई बात नहीं है! इसके बजाय, "लागू करें", "के लिए एक उम्मीदवार बनें", "एक पद की तलाश करें" या "आवेदन करें" कहें।
4. विलंब करने वाला
अजीब वह शब्द है, है ना? सामान्य यह मौजूद नहीं है! यदि आप नेटफ्लिक्स में प्लग इन करते समय अपने सोफे के पीछे कुरकुरा खाने वाले व्यक्ति को नामित करना चाहते हैं ... "आलसी" शब्द अधिक उपयुक्त है।
5. अब्रकाडाब्रांटेस्क
यदि यह शब्द, जिसमें कम से कम 18 अक्षर हैं, आपके लिए अज्ञात नहीं है, तो ऐसा इसलिए है क्योंकि जैक्स शिराक ने टेलीविजन समाचार के साथ एक साक्षात्कार के दौरान इसे प्रसिद्ध किया। फिर भी वह इस शब्द का आविष्कारक नहीं है। इस नवशास्त्र के लेखक आर्थर रिंबाउड के हैं, उनकी कविता में प्रताड़ित दिल. और वह, यह फेंकता है, है ना? लेकिन आपको इसे फ्रेंच अकादमी के डिको में खोजने में मुश्किल होगी।
6. भ्रमित करना
एक और अंग्रेजीवाद! नहीं, क्रिया भ्रमित करने वाला फ्रेंच में मौजूद नहीं है, आप हमें भ्रमित देखते हैं। भ्रमित करना शायद अंग्रेजी "भ्रमित" या "भ्रमित" से आता है।
7. उत्पन्न
लैटिन शब्द जाति (शैली) ने फ्रांसीसी शब्द "जीन" या "पीढ़ी" को जन्म दिया। हम अक्सर "जेनरेट" का उपयोग करते हैं, और फिर भी हमें ऐसा नहीं करना चाहिए। क्यों ? क्योंकि फ्रेंच अकादमी के अनुसार, जिस पर हमें भरोसा है, उत्पादन का उपयोग केवल कुछ वैज्ञानिक विशिष्टताओं में ही किया जाना चाहिए। अन्य क्षेत्रों में, "उत्पन्न", "उत्पादन" या "कारण" का उपयोग करना बेहतर है। उत्पन्न निस्संदेह अंग्रेजी के प्रभाव में "उत्पन्न करने के लिए" रोजमर्रा की फ्रेंच भाषा में फैल गया है।
8. खतरनाकता
हम ख़तरे जानते हैं, ख़तरनाक... लेकिन ख़तरनाक... नहीं! यह हमारे संवेदनशील कानों को पकड़ लेता है। किसी चीज का खतरनाक स्वरूप कहना बेहतर है। इसमें अधिक समय लगता है, लेकिन इसमें सही होने का गुण है।
9. हल करें
यदि आप किसी समस्या का समाधान नहीं कर सकते, तो कोई बात नहीं। ऐसा इसलिए है क्योंकि समाधान जैसी कोई चीज नहीं है। Académie française के अनुसार, हल करने के लिए क्रिया के संयुग्मन में अनियमितताओं से हल करने के लिए आता है। कुछ ने हल करने की तुलना में हल का उपयोग करना आसान पाया है। लेकिन फ्रेंच को अच्छी तरह से बोलने के लिए, इसके संयुग्मन सीखना और क्रिया को संयुग्मित करना बेहतर है, बिना गलती किए हल करें!
10. पहुंच से बाहर
नए शब्दों का आविष्कार क्यों करें जब आपके पास पहले से ही दुर्गम शब्द है जो बिल्कुल वही बात कहता है? या इससे भी बेहतर, "पहुंच से बाहर"। यह अधिक सुंदर है, है ना? अंत में, जागरूक रहें, हालांकि, यह विशेषण गलत नहीं है, लेकिन यह फ्रेंच अकादमी के अनुसार बहुत अच्छी भाषा नहीं है। स्टेंडल ने ही फ्रेंच और अंग्रेजी को मिलाकर इसका आविष्कार किया था।
परिणाम
वहां आपके पास है, अब आप उन 10 शब्दों को जानते हैं जो आधिकारिक तौर पर फ्रेंच भाषा में मौजूद नहीं हैं लेकिन हम हर समय उपयोग करते हैं :-)
ध्यान रखें कि कम से कम 200 ऐसे हैं जिनका हम लगभग हर दिन उपयोग करते हैं और जो कि डाइकोस में नहीं हैं।
यदि आप इस विषय में रुचि रखते हैं, तो मैं इस पुस्तक की अनुशंसा करता हूं: शब्दों का शब्दकोश जो (अभी भी) मौजूद नहीं है ओलिवियर टैलोन और गाइल्स वर्विश द्वारा।
आपकी बारी…
क्या आप कोई अन्य शब्द जानते हैं जो मौजूद नहीं है लेकिन हम हर दिन उपयोग करते हैं? उन्हें हमारे साथ टिप्पणियों में साझा करें। हम आपसे सुनने के लिए इंतजार नहीं कर सकते!
क्या आपको यह ट्रिक पसंद है? इसे फ़ेसबुक पर अपने मित्रों से साझा करें।
यह भी पता लगाने के लिए:
13 फ्रांसीसी दोष जो हर कोई करता है (और जो उनके कान फाड़ देता है)।
शीर्ष 36 सबसे मजेदार छात्र प्रतियां, यह प्रतिभा के करीब है!
