13 फ्रांसीसी दोष जो हर कोई करता है (और जो उनके कान फाड़ देता है)।
फ्रांसीसी शिक्षक के रूप में शायद यह मेरा अतीत है जो मुझे कुछ गलतियों के प्रति संवेदनशील बनाता है ...
... लेकिन कुछ ऐसे भी हैं जो सचमुच मेरे कान फाड़ देते हैं!
जाहिर है, मुझसे भी गलतियां होती हैं।
क्योंकि, यह कहा जाना चाहिए, फ्रेंच एक जटिल भाषा है, इतने सारे अपवादों के साथ कि हम अब यह नहीं जानते कि नियम क्या है।
लेकिन आपको यह स्वीकार करना होगा कि कुछ वाक्यांश ऐसे हैं जो अभी भी वास्तव में कानों को चूसते हैं।
सबसे बुरी बात यह है कि इन्हें ठीक करना सबसे कठिन नहीं है, लेकिन ये मुश्किल से मरते हैं!
यहाँ है 13 सबसे आम फ्रांसीसी गलतियाँ जिनसे हर किसी को बचना चाहिए. नज़र :
1. "मुझे नहीं पता कि यह कौन है"
प्रसिद्ध "मुझे नहीं पता कि यह कहाँ है" और "कौन कह रहा है" की छोटी बहन। हम दोहरी गलती के साथ बहुत सारी परेशानी से शुरू करते हैं।
हम नकार को भूल जाते हैं ("मुझे नहीं पता") क्योंकि हम बोल रहे हैं।
दूसरी ओर, विषय (जो) और क्रिया (है) के व्युत्क्रम द्वारा निर्माण का यहाँ मौजूद होने का कोई कारण नहीं है।
सही संस्करण : "मुझे नहीं पता कि यह कौन है"
2. "कुछ ऐसे हैं जो बढ़ते हैं"
क्रिया से "पार करने के लिए" जिसे हर कोई स्पष्ट रूप से जानता है!
बस मजाक कर रहे हैं, यह सिर्फ "विश्वास करने के लिए" क्रिया है जो वर्तमान संकेतक में बहुत ही सरल रूप से संयुग्मित है: "वे विश्वास करते हैं" और वर्तमान उपजाऊ में: "यह आवश्यक है कि वे विश्वास करें"।
उन लोगों के लिए विशेष उल्लेख जो अन्य क्रियाओं के साथ इस दोष को अस्वीकार करते हैं: "उन्हें सावधान रहना चाहिए" या "उन्हें यह देखना चाहिए"।
सही संस्करण : "कुछ विश्वास"
3. "उसके बावजूद"
यह एक गलती है जो इतनी आम होती जा रही है कि अब यह कई लोगों को चौंकाती नहीं है।
फ्रांस में, हम उन अभिव्यक्तियों को छोटा करना पसंद करते हैं जिन्हें कहने में हमें बहुत लंबा समय लगता है। इसलिए केवल एक कदम है - जैसा कि खेदजनक है - "इस तथ्य के बावजूद" से "इसके बावजूद" जाने के लिए। इस तरह दोष बहुत जल्दी पैदा हो जाता है।
यदि फ्रांसीसी अकादमी अभी तक इस सूत्रीकरण को नहीं पहचानती है, तो कई व्याकरणकर्ता इसे वर्तमान उपयोग में अतीत के रूप में स्वीकार करते हैं।
शुद्धतावादी हमें बताएंगे कि वास्तव में एक ऐसा मामला है जहां "इसके बावजूद" क्रिया के साथ क्रिया के साथ प्रयोग किया जाता है जो कि "हालांकि मेरे पास इसके लिए बुरा (बुरी तरह) आभारी है" का परिवर्तन होता है। लेकिन वह पहले था।
सही संस्करण: "इस तथ्य के बावजूद कि"
4. "आज तक"
ट्रिपल गलती, बिंगो! इसे फुफ्फुसावरण कहा जाता है, क्योंकि यह अभिव्यक्ति "दिन" शब्द को तीन बार व्यक्त करती है।
दरअसल, पुराने फ्रेंच में "हुई" का अर्थ है "जिस दिन हम हैं"। इसलिए हमें इसका उपयोग "आज" के निर्माण के लिए नहीं करना चाहिए था जो एक ही अवधारणा को व्यक्त करता है और जिसका अर्थ है "आज तक"।
इसलिए, यदि हम सामने "दिन में" और जोड़ते हैं, तो हम खुद को तीसरी बार अनावश्यक रूप से दोहराते हैं।
निश्चिंत रहें यह कोई हाल की गलती नहीं है, क्योंकि यह पहले से ही 1531 के लेखन में पाया जाता है ... लेकिन इसे बनाए रखने का कोई कारण नहीं है।
सही संस्करण: "आज"
5. "चालीस वर्षीय" और "पचासवीं वर्षगांठ"
पचासवां जन्मदिन एक निश्चित उम्र का व्यक्ति नहीं है, बल्कि एक घटना की सालगिरह है जो 50 साल पुरानी है।
उदाहरण के लिए, "डोकेलेस कारखाने की पचासवीं वर्षगांठ"।
इसलिए हम किसी व्यक्ति को नामित करने के लिए 40 या 50 का उपयोग नहीं कर सकते।
सही संस्करण: "चतुर्भुज" या "पचास वर्षीय"
6. "दिखाएँ"
"दिखाने के लिए" और "दिखाने के लिए" के बीच एक और समामेलन। एक बात निश्चित है, कि "दिखाना" किसी को कुछ दिखाने के अर्थ में मौजूद नहीं है।
दूसरी ओर, अभिव्यक्ति मौजूद है यदि आप पूरी तरह से चाहते हैं कि कोई मित्र आपकी एक रचना को बाजार में दिखाए: "मैंने उसे अपनी उत्कृष्ट कृति को उसके स्टैंड पर दिखाया"।
"दिखाने के लिए" के साथ भ्रमित होने की नहीं, जो "दिखाने के लिए" का पर्याय है।
सही संस्करण: "दिखाना"
7. "व्यक्तिगत रूप से, मैं ..."
फुफ्फुसावरण का एक और बढ़िया उदाहरण!
वास्तव में, इन तीन शब्दों में से केवल एक ही "मैं" बोलने के लिए पर्याप्त से अधिक है।
आपको इसे पूरे वाक्य में फैलाने की जरूरत नहीं है, जब तक कि आपको गंभीर अहंकार की समस्या न हो, लेकिन यह एक और समस्या है।
सही संस्करण: "मैं ..." (और वह यह है)
8. "यह समझ रहा है"
क्रिया विशेषण और विशेषण के भ्रम का अच्छा प्रमाण।
"समझना" एक ऐसे इंसान के गुण को दर्शाता है जो अपनी उदारता के लिए दूसरों को अच्छी तरह से समझता है।
जबकि "समझने योग्य" किसी ऐसी चीज के बारे में कहा जाता है जिसे आसानी से समझा जा सके। फिर देखने को कुछ नहीं!
सही संस्करण: "यह समझ में आता है" / "यह आदमी समझ रहा है"
9. "मैं नाई के पास जा रहा हूँ"
फ्रेंच में पूर्वसर्गों का उपयोग गांठों का एक वास्तविक थैला है।
हालाँकि, एक बात निश्चित है, वह यह है कि कोई किसी के पास या किसी व्यापारी के पास जाता है, यानी एक जीवंत और जीवित प्राणी।
लेकिन हम हेयरड्रेसिंग सैलून, सिनेमा, पुलिस स्टेशन, जो कि जगह हैं, "में" जाते हैं।
क्या इसका मतलब यह है कि आप अपने नाई को एक जगह ले जाते हैं? बहुत सम्मानजनक नहीं, वह सब!
सही संस्करण: "मैं नाई के पास जा रहा हूँ"
10. "अगर मुझे पता होता"
मेरी सारी संवेदना, प्रिय संयोग!
क्योंकि सीधे "अगर" के पीछे, हम संकेतक का उपयोग करते हैं, और निश्चित रूप से सशर्त नहीं।
सही संस्करण: "अगर मुझे मालूम होता"
11. "मैं मिठाई ला रहा हूँ"
और बिम, एक और खूबसूरत जो हर कोई कर रहा है!
हम कुछ लाते हैं और हम कहीं किसी को लाते हैं।
इसलिए, इस अद्भुत और मीठी चीज़ को लाना मुश्किल है जो कि मिठाई है!
सही संस्करण: "मैं मिठाई लाता हूँ"
12. "मैं पेरिस में रहता हूँ"
आह अच्छा ? आप कितने भाग्यशाली हैं कि आप राजधानी के नज़ारों वाले गर्म हवा के गुब्बारे में रहते हैं!
लेकिन अगर आम तौर पर गठित किसी व्यक्ति की तरह, आप पेरिस के एक अपार्टमेंट में रहते हैं, तो आप "पेरिस में" रहते हैं, न कि "इन पेरिस" में।
तो हाँ, यह निश्चित रूप से "इन" पेरिस में रहने के लिए सुपर क्लास है, लेकिन व्याकरणिक रूप से यह तुरंत कम अच्छा है!
सही संस्करण: "मैं पेरिस में रहता हूँ"
13. "जितना मेरे लिए"
फ्रांसीसी अकादमी के अनुसार "जितना मेरे लिए" मौजूद नहीं है और विशेष रूप से एक त्रुटि व्यक्त करने के लिए नहीं है जिसे कोई मानता है।
हालाँकि, एक समान अभिव्यक्ति मौजूद है, लेकिन यह एक सैन्य अभिव्यक्ति है जिसकी वर्तनी है: "मेरे लिए समय में"।
इसका अर्थ है एक बहुत ही सटीक लय के संबंध में एक अभ्यास की शुरुआत से वसूली।
इसलिए हम एक त्रुटि स्वीकार कर सकते हैं और शुरुआत से यह कहकर शुरू करना चाहते हैं: "मेरे लिए समय में"।
सही संस्करण: "मेरी गलती"
इन गलतियों से कैसे बचें?
अगर आप नौकरी, इंटरव्यू या किसी ऐसी स्थिति की तलाश में हैं जहां आपके शब्द आपके लिए बोलते हैं, तो सावधान हो जाइए!
शायद इन गंदी गलतियों से बचने का समय आ गया है।
इसे समाप्त करने में आपकी सहायता के लिए, मैं इस पुस्तक की अनुशंसा करता हूं: "डमी के लिए त्रुटिपूर्ण तरीके से लिखें".
आपकी बारी...
क्या आप जानते हैं कि किसी अन्य फ्रांसीसी गलतियों से बचना चाहिए? टिप्पणियों में उन्हें हमारे समुदाय के साथ साझा करें। हम आपसे सुनने के लिए इंतजार नहीं कर सकते!
क्या आपको यह ट्रिक पसंद है? इसे फ़ेसबुक पर अपने मित्रों से साझा करें।
यह भी पता लगाने के लिए:
शीर्ष 36 सबसे मजेदार छात्र प्रतियां, यह प्रतिभा के करीब है!
मेरे 6 शिक्षण युक्तियाँ आपके बच्चे को स्कूल में सफल होने में मदद करने के लिए।
